Minggu 2 (3) - Ha'ah, benar, betul-

Salam sejahtera,

Di sini, saya ingin berkongsi sebuah kisah lawak seorang pelancong Australia yang melancong ke Malaysia. Kisah ini diperoleh daripada sebuah blog dengan carian ‘LAWAK BAHASA’

Cerita bermula..

Seorang pelancong Australia kelihatan kebingungan ketika mencari sebuah restoran makanan Barat di Jalan Pasir. Tidak lama kemudian seorang budak kecil melintas di depannya. Tanpa berfikir panjang, dia cuba bertanya kepada budak kecil itu dengan bahasa Melayu yang ‘kucar- kacir’.

“Maaf dik, tumpang tanya. Apa betul ini Jalan Pasir?”

Budak kecil itu mengangguk sambil menjawab “ha’ah”

Pelancong itu tidak faham akan perkataan ‘ha’ah’. Namun kerana budak kecil itu menganggukkan kepala, dia yakin bahawa jawapannya betul. Masih dalam kebingungan, melintaslah pula seorang remaja di depannya. Lalu sekali lagi dia bertanya:

“Maaf dik, tumpang tanya. Apa betul nama jalan ini ialah Jalan Pasir?”

Budak remaja itu mengangguk sambil menjawab, “Benar”.

Nampaknya pelancong itu tidak juga memahami perkataan ‘benar’. Namun kerana budak remaja itu menganggukkan kepala, dia yakin yang jawapannya adalah betul. Masih dalam kebingungan, melintaslah pula seorang dewasa, lalu pelancong itu segera bertanya:

“Maaf encik, saya tumpang tanya, apa betul nama jalan ini Jalan Pasir?”

Orang dewasa itu mengangguk sambil menjawab, “Betul.”

Akhirnya pelancong itu merasa puas tetapi masih kehairanan. Lalu, untuk menghapus rasa keraguannya, dia bertanya lagi:

“Saya keliru, tadi saya bertanya kepada seorang budak kecil. Tapi jawapannya ‘ha’ah’. Lalu saya bertanya pula kepada seorang remaja muda dan jawapannya ‘benar’. Akhir sekali, saya bertanya kepada encik dan encik menjawab ‘betul’. Tapi semuanya menganggukkan kepala. Sebenarnya mana yang betul?”

“Oh, itu maksudnya sama saja. Kalau yang menjawab ‘ha’ah’, bererti latar belakang pendidikannya sekolah rendah sahaja, kalau yang menjawab ‘benar’, orang itu latar belakang pendidikannya pasti sekolah menengah, dan kalau yang menjawab ‘betul’, pastinya orang itu ada sarjana,” jawab orang dewasa itu.

“Jadi, anda tadi menjawab ‘betul’. Ini bererti anda seorang sarjana ya?” tanya pelancong itu lagi.

Orang dewasa itu terus mengangguk sambil menjawab, “ha’ah”

Adakah pembaca faham akan maksud sebenar ayat terakhir di atas? Saya beri peluang kepada pembaca untuk mentafsir maksud ayat tersebut.

Memang tidak dinafikan bahasa Melayu kaya dengan kosa-kata tetapi saya tidak tahu pula adanya kasta (peringkat) dalam jawapan bahasa Melayu. Sangat lucu! Apapun, jangan malu untuk bertanya bila dah sesat jalan atau tidak tahu. Tidak rugi jika kita bertanya kerana dengan pertanyaan kita, mungkin orang lain juga boleh mendapat manfaatnya.

Sekian,

Cristine Teo